Le béret et la baguette du hérisson

L’Élégance du hérisson, de Muriel Barbery, est traduit dans une trentaine de langues. Dans le New York Times, Caryn James fait la moue. L’auteur « flatte ses lecteurs avec un vernis intellectuel ». Les courts chapitres sont « plus des essais que de la fiction ». Et truffés de références. Renée, la concierge, assène un « mini-traité de phénoménologie ». Curieusement, l’auteur ne fait pas référence au livre d’Isaiah Berlin sur Tolstoï, Le Hérisson et le Renard, où les penseurs sont répartis en deux catégories : les renards qui, comme Renée, collectionnent des idées sans lien entre elles; et les hérissons, animés par une vision unificatrice. Caryn James craint que ce livre renforce les stéréotypes sur les Français avec leur béret, leur baguette et leur philosophie.

Muriel Barbery, The Elegance of the Hedgehog, Europa Editions, 2008.